PRÉVIAS DAS PRÓXIMAS ATRAÇÕES
Numa terra além do espaço e do tempo
Um novo mundo escravizado.
Esta é uma terra que precisa de um herói.
Eles o chamam de...
Machete! Machete! Machete!
Ele tem a manha.
Precisamos de um líder.
Precisamos de uma revolução.
-Precisamos de você, Machete. -Ele tem as garotas espaciais.
O povo precisa de nós Machete. Essa é uma nova rede.
Isso é, uma merda galáctica.
Acham que ele é o Deus no céu.
Então, o céu deve cair.
E ele mata os vilões!
Estrelando, Danny Trejo.
Michelle Rodriguez.
Em horário integral, putas.
Alexa Vega.
com Justin Bieber como Bleeps.
E Lady GaGa como...
quem quer que ela queira ser.
Estrela especial convidada...
Leonardo DiCaprio como...
O homem na Máscara Prateada.
*ALTERAÇÃO NO ELENCO*
MACHETE MATA OUTRA VEZ
NO ESPAÇO
CLASSIFICAÇÃO X Uso de tabaco, conteúdo sexual,
linguagem insinuante e violência espacial.
NOSSO FILME EM CARTAZ
FRONTEIRA ARIZONA-MÉXICO
Onde diabos eles estão?
Parados, babacas.
I.C.E! Vocês estão presos!
Fique aí.
Imigração?
Que porra é essa?
Que porra parece? Ponha a bunda no chão.
Querida,
Você não faz ideia de onde está se metendo.
Não me chame de querida.
Mexa-se e estouro seus miolos.
Você não pode! Não é sua jurisdição.
Somos a droga do exército!
Você está vendendo armamento militar para o Cartel.
Acha mesmo que iam pagar você?
Vocês têm sorte por termos chegado primeiro.
Cartel.
Trouxe o foguete?
Já era tempo. Imbecis, deviam estar esperando.
Guardem esses dois para mim.
Eu conheço você.
Você é o Machete. Inimigo dos cartéis.
É meu dia de sorte.
O homem que mata uma lenda, torna-se a lenda.
Quem são esses caras?
-Vamos embora. -Não, ele disse "cohete"
Eles não vieram até aqui por uma par de M-16s usadas.
Vamos, não vale a pena.
Você me disse que a lei e a justiça nem sempre são iguais.
Temos que impedi-lo.
Merda.
Queria que você não tivesse visto isso.
Belo currículo você tem, Taco.
Podem achar você um super-empreendedor
quando se trata de matar gente.
Aposto que você se considera uma máquina poderosa, não?
Especialmente agora que temos 24 capangas do Cartel
espalhados em pedaços no meu deserto.
Tenho novidades para você, Taco.
Eles eram reserva.
Eram peões.
Eram uns caipiras mongoloides, de Los Cuerpos.
Los Cuerpos não gostam que estranhos
mexam com seus membros.
Pode dizer amém pra isso, Clebourne?
Amém, Senhor.
Más notícias para você, Taco.
Eu não daria uma de vigilante naquelas bandas.
E já que você matou um agente federal...
Estou prestes a disfrutar, uma boa matança.
Eu não a matei.
Seis e meia-dúzia.
Não vamos nos ater aos detalhes, pode ser?
Estica ele, Clebourne.
Puta merda.
Dizem que ele não morre, senhor.
Ele foi baleado, esfaqueado.
-Mas nunca morre. -Besteira,
Esse Pedro tem o pescoço duro, só isso.
Xerife, é para você.
Com certeza não é o governador.
É o Presidente.
O Presidente? Sim?
Claro, Sr. Presidente. Sim, Senhor.
Aqui é o Machete.
Tradução: Marallo Rebecca
Revisão: Ice Darkside
WTFSubs Apresenta: MACHETE KILLS
Tradução: Ice JhéFranchetti Moicano
Tradução: Marallo Rebecca
Revisão: Ice Darkside
Preparem-se para mais um COLOSSO!
ALA SUDOESTE
Machete. Bem-vindo à Casa Branca.
Que bom que alcançamos você a tempo.
A hospitalidade sulista é um saco.
Por que estou aqui?
Direto ao ponto. Gosto disso.
Não, besteira.
Eu sou do tipo que gosta de besteira.
Então...
-Pondo a besteira de lado... -Arranje outro.
Precisamos de você, Machete.
Temos um problema. Há um revolucionário
no sul da fronteira chamado Marcos Mendez. Já ouviu falar?
Ele é maluco. Está surtado.
Ele tem um míssil apontado para Washington.
Disse que vai nos explodir se não invadirmos o México,
limparmos os cartéis, impedir que a violência se espalhe.
O que isso tem a ver comigo?
Fora a violação da soberania do país, não podemos morder a isca.
E você conhece o México. Diabos, você é o 'México'.
Quero que volte para lá,
encontre Mendez e veja qual o problema.
Mas, se ele o que ele diz é verdade...
Mate-o.
Não estou interessado.
Filho da puta, não perguntei se está interessado.
Eu sou o Presidente da porra dos EUA, cara.
Machete não fuma.
Eu podia também devolvê-lo aos seus companheiros,
para pendurá-lo no Arizona. Do modo que eu vejo...
Você não tem muito o que pensar, Hombre.
Sabe o que é isso?
Sua ficha criminal.
Faça isso para nós...
E isso some, seu passado não existe mais.
Em retribuição pelos seus serviços,
eu "legalizo" você.
Não precisa assinar nada, levantar a mão nem merda nenhuma.
É só carimbar esse filho da puta...
Você agora é um cidadão dos EUA.
Acabei de salvá-lo da cilada em que caiu.
Salve-me da minha.
Faça pelo seu país. Seu novo país.
Não é o que sua namorada morta ia querer?
Agente Sartana.
Se não fizer isso por mim Machete...
Faça por ela.
Seu contato está em San Antonio,
ela se encontrará com você e o colocará do outro lado do muro.
Sua nação está em débito com sua gratidão, Machete.
Vá chutar umas bundas.
Senhoras e Senhores,
A Rede El Ray, e Concurso Miss Texas apresentam
Miss San Antonio.
No que eu acredito?
Acredito na palavra 'igualdade'.
Acredito no direito de escolha da mulher.
Escolher o quê? Casquinha de sorvete, se ela quiser isso.
Acredito num bom churrasco, nos 2 passos e no porte de arma.
Paz mundial? Claro, por que não?
Se quer falar em paz mundial, que comecemos derrubando
o muro que nos separa do México.
O muro só faz que ignoremos
a violência e injustiça de lá.
E faz a paz mundial não ser mais
que o sonho de uma concorrente bonita.
Deus abençoe o Texas.
UMA BOA APRESENTAÇÃO
Cuidado, piso molhado.
Espero que tenha um guarda-chuva.
Atravesse sem cuidado.
Você deve ser Machete.
Blanca Vasquez, codinome Miss San Antonio.
Supervisionarei os rumos de sua atribuição.
Você não apita nada.
Eu direi o que é o quê, quem é quem e onde é onde.
Entendes?
Não se distraia com a clivagem e o spray de cabelo.
É parte do meu disfarce.
Isso me mantém próxima da fronteira,
e também minha chance de ganhar é ainda melhor.
-E a tal da paz mundial? -Foda-se a paz mundial.
Carabina de longo alcance, importada.
Com mira telescópica, marcador laser,
gatilho customizado.
Rápida o bastante para derrubar uma lebre de skate.
Mas isso, é claro...
No caso de você cruzar com uma lebre de skate.
Ou, minha favorita, a pega-fogo.
Alcança até 27 metros.
Ótima para acertar os locais difíceis de alcançar.
Gosto dessa.
Gostei de seu estilo. Baixa tecnologia.
Mas esse não é um facão qualquer.
Considere-o como um canivete suíço de facões.
Machete.
Fale-me sobre Mendez.
Marcos Mendez é o filho da mãe mais doentio
que já tive que investigar.
O povo do Sul o chamam de Marcos "O Raivoso."
Ele costumava andar com os Los Cuerpos.
Até acordar um dia e decidir se virar contra o cartel.
E lutar pelo povo.
Cremos que esteja na floresta, nossos satélites não o encontram.
Nossa única pista é essa preciosidade.
Uma prostituta. Se chama Cereza.
Se encontrá-la, encontrará Mendez.
-Onde posso encontrá-la? -Em Acapulco.
Suas informações e endereço do bordel estão neste dossiê.
Antes...
Precisarei de algo de você.
Até por aqui, falam sobre o Machete.
O homem...
O mito...
A lenda.
Quero conhecer a lenda por dentro e por fora.
Acabei de perder alguém.
Me deixar transformar essa careta em um sorriso?
COLOQUE SEUS ÓCULOS 3D
MURO DA FRONTEIRA MÉXICO/EUA
-Há quanto tempo não vem aqui? -Desde que o muro foi erguido.
Muita coisa mudou desde aquela época.
O armamento é pesado lá embaixo.
Acapulco é uma zona de guerra.
E vou te deixar no meio dela.
Tome.
Tem linha direta comigo.
Se precisar, pressione '#' e 'home'.
Faz ligações, mensagens, tweets...
Machete não twitta.
Agora twitta.
-Pronto? -Boa sorte no concurso de beleza.
Vou precisar mais que sorte, viu a bunda daquelas garotas?
Muito bem.
Para as novatas, é a "Terça da Periquita."
Então fiquem sem calcinha,
com as pernas abertas e tudo lubrificado.
Porque não vão andar direito amanhã.
Como sabem,
todos os cafajestes deste lado do Rio Grande
entrarão por aquela porta quando o sol se pôr.
Então, esvaziem eles e os mandem embora.
E moças, todas as pirocas duras em meu salão.
pagam para brincar. Nada de graça.
Essas são as regras da casa.
As portas abrem em 5 minutos.
Chegou cedo, bonitão.
Mas...
Quem chega cedo pega o produto mais fresco.
-Procuro uma garota. -Então veio ao lugar certo.
-Escolha seu veneno. -Quero essa.
-Por que ela? -É a melhor do México.
Sente-se, amante.
Vou buscá-la para você.
-Onde está a garota? -Lá em cima.
Quarto 6.
Mas não vá. Vai perder o show.
Balançou meu mundo, amante.
Matem-no!
-Quem é você? -Machete.
Ouvi Mendez falar de você. Quer me usar para chegar a ele?
Leve-me. Agora.
Cereza!
Eu disse, nada de graça.
A primeira coisa que nos ensinam é a nos defender.
Qualquer uma de nós poderia ter matado você.
Acha que minha mãe deu trabalho?
Mendez vai te estripar como um peixe.
Aquela era sua mãe?
Está aqui para matá-lo, não é?
Não seja um herói, cara.
Mendez é muitas coisas, mas piedoso não é uma delas.
Vai arrancar sua pele por colocar as mãos em mim.
Sou a "Cereza" dele. Sua virgem.
Mendez não é que você acha.
As atrocidades que fez, fez para o bem maior.
Tudo que ele quer, é um México melhor.
Machete, me prometa que não irá matá-lo.
Ajude-o.
Por favor, Machete.
Se já amou alguém, vai compreender.
Não faça nada. Não diga nada.
Ou está morto.
-Quem é ele? -Novo guarda-costas.
Ordens de minha mãe. Vamos, Zoren, reporte.
Diga ao Mendez que ele está indo.
Veja, este é o problema. Ele perdeu a cabeça.
Tem dois lados agora.
Às vezes ele é Mendez, o Revolucionário,
lutando pelo povo.
E às vezes é Mendez, O Raivoso.
Revivendo sua glória no Cartel.
Qual vai encontrar depende da sua sorte.
Então, ou ele te abraça ou te mata.
O estado dele piora a cada dia.
O chefe tem uma mensagem para você, Machete.
Fim da mensagem.
Olha o que a vadiazinha trouxe para mim.
Machete Cortel!
Ouvi sua história.
Ainda cantam canções sobre você.
Levante a mão se já cantou uma canção
sobre nosso amigo Machete.
O único filho da puta que merece uma canção aqui...
Sou eu.
Diga-me, Machete.
O que achou da minha Cereza?
Uma pena que tive de matá-la. Mas ao trazer você aqui,
ela me traiu.
Ela estava tentando te salvar.
Sabe o que é isso?
O resultado do meu plano para tacar fogo no rabo dos EUA.
Por que, Mendez?
Porque nosso povo não precisa de canções ou histórias.
Precisam de ação.
Existem outras maneiras.
Os filhos da puta controlam esse país.
Os políticos corruptos,
A mídia esconde a verdade.
Os cartéis matando todos os que ficam no caminho.
Os EUA são responsáveis por muito disso.
E já que não cuidam da parte deles do problema,
vou mandar nossa parte para eles.
Você é maluco.
Com 'M' maiúsculo, muchacho.
Sei porque está aqui, Machete.
Trabalha para o inimigo agora.
Só mais um peão fazendo o serviço sujo.
Tenho novidades para você, cabrón.
Matar-me não é uma opção.
Porque eu sou o controle da fúria
do México, filho da puta.
Graças a meu bom doutor aqui,
o sistema de lançamento do míssil,
está ligado ao meu coração.
Então, se meu coração parar de bater...
Washington se tornará a tocha de luz brilhante
que sempre acreditou ser.
Desarme.
Apenas dois homens que sabem fazer isso.
-Correção. Um. -Quem é o outro?
Quem criou este lindo dispositivo.
E já que ele vive nos EUA,
você está fodido. Sua missão acabou.
Você falhou.
-Se fodeu, pendejo. -Machete não falha.
O que vai fazer, me matar?
Isso seria a guerra, pendejo.
Não vou matar você. Vou matar seus homens.
Roubar seu helicóptero e atravessar a fronteira.
Deixe-o para mim.
Para encontrar o outro que pode te desarmar.
Atirem em mim!
Parem, estúpidos!
Deixe-me cuidar dele.
Por favor.
Não vamos conseguir, amigo.
Mesmo se sairmos vivos, meus homens são instruídos
para explodirem minha cabeça. Por 10 milhões de dólares.
Não sobreviveremos 2 quilômetros.
Muito menos até a fronteira.
A melhor parte é...
Meu mecanismo anti-falhas...
acabou de ser ativado.
Tem 24 horas, amigo.
10 milhões, se os assassinos não nos matarem, os cartéis matam.
Qualquer um com dívidas e uma arma carregada
vai tentar.
E minha nossa, a fronteira está longe.
-Alô. -Qual é sua posição?
Ele está morto?
Mendez está comigo, no helicóptero.
-Ele está vivo. -Espere um momento.
Machete...
Como assim, Mendez está com você?
-A coisa ficou feia. -Não brinca.
Deveria tirá-lo daí, não levá-lo para passear e dar pirulito.
Droga, não te recrutei por sua compaixão.
Machete, mata! É isso o que ele faz.
Ele não salva os caras maus. Agora, atire nesse filho da puta!
Se ele morrer, você morre.
O míssil está ligado ao coração.
Como é?
-Machete, pode ser desarmado? -Só onde foi feito.
Voztech.
Voztech é o maior fornecedor de armas do nosso exército.
Quer trazê-lo de volta até o fabricante?
Preciso de ajuda para cruzá-lo pela fronteira.
Esta parte será complicada. Posso sentir.
Não vai rolar.
Da última vez que mandei a Black Ops,
foram mortos e o Salão Oval se fodeu.
Está sozinho, Machete.
Não podemos ajudar até sair do México, ouviu?
Caia fora daí o mais rápido que puder.
Machete, acelere para a fronteira.
Ajudarei o quanto puder, mas tem que mexer o rabo.
O que aconteceu?
Não se lembra?
Acho que estou nessa situação.
Mudo a minha personalidade, inesperadamente.
Tentou se matar.
Instalou uma bomba no peito.
Parece que as coisas...
Já estão em movimento.
Sou Marcos Mendez.
Líder da revolução. E você é?
-Machete. -Machete?
Já ouvi falar de você. Cantam canções sobre você.
Já tivemos essa conversa. Vamos, levante-se.
Não machuquei ninguém, não é?
Matou Cereza.
Então, sou um monstro.
-E devo morrer. -Vamos.
Darei minha vida pela causa.
E se escolher estar em minha companhia,
receio que se tornará uma vítima também.
Vamos.
Doutor, após essa grande descoberta...
Leia isso.
Estou em uma entrevista.
A entrevista acabou.
Leia isso, agora!
Atenção, atenção,
interrompemos com notícias de que o infame Marcos Mendez...
foi visto nas praias de Acapulco,
indo para o Norte.
Com esse anúncio, devo informá-los
fora oferecido uma recompensa por sua captura
Qualquer homem ou mulher que possa entregar
a cabeça de Marcos Mendez às autoridades
será recompensado com 10 milhões de dólares.
Junto com Mendez está o ex-federal, Machete Cortez.
-Por ele a recompensa será dobrada. -Devia ter ficado com seu espanhol.
Parece que seremos capazes de amarrar essa Piñata, afinal.
Vamos nessa, Clayborn.
Parece que está aberta a temporada de caça, vamos!
Em outro lugar no México...
Não teria um picolé para enfiar no meu rabo, teria?
Um Martini, extra sujo.
-Duas azeitonas. -Só temos Tequila e Chango.
Certo.
Do nada esqueci que estava no buraco negro da sofisticação.
Chango.
Embora não sejam suas cervejas mexicanas que me trazem aqui.
-Então o que traz? -Você traz, Carlos.
Você é o CAMALEÃO?
Mas não pode ser. Dizem que você não tem rosto.
-Dizem que você não existe. -Talvez eu não exista.
-Mas essa arma existe. -Não tem que fazer isso.
Pode dizer quem lhe contratou, que devolverei o dinheiro.
Não se trata de dinheiro, Carlos.
Trata-se do meu empregador, trata-se de ética.
Se não atirar na sua cara
estarei violando uma obrigação contratual e tudo o que...
Não implore por um confronto emocional,
isso me deixa muito desconfortável.
Quanto custa o Chango?
-Cinquenta centavos. -Darei setenta e cinco.
Tem troco para um dólar?
Não sei onde diabos estamos.
Com licença?
Estamos meio perdidos.
Alguma chance de nos levar ao Leon?
Eu poderia...
O problema é que viu meu rosto.
E acabei de mudá-lo.
Sinto muito mesmo, senhora.
É uma questão de hora e lugar, não estarem a seu favor.
U$ 20 MILHÕES PELA CABEÇA DE MACHETE CORTEZ.
Devoradora de homens.
É assim que me chamavam quando eu era uma garotinha.
Não sabia o que significava.
Isso nunca impediu meu pai,
de ir até a minha cama depois de uma noite de bebedeira.
Então, uma noite...
Dei a ele o que merecia.
Arranquei suas bolas com meus dentes.
No dia seguinte...
Fui à escola com pedaços dele no meu aparelho.
Me tornei o que ele sempre disse que eu era.
Uma devoradora de homens!
Desprezo os homens, não posso confiar neles.
E essa boceta ofusca suas mentes.
E agora minha pequena Cereza está morta.
Por essa razão.
E é aí que você entra!
Por mais aleatória que tenha sido sua seleção,
você ainda é um homem, Papi.
E estou faminta!
Senhora?
-Sim? -Encontramos eles.
Mendez e Machete.
Traga-me o meu GG.
Reúna todas as garotas.
Estamos indo vingar minha Cereza.
Sou o Mendez! Estou aqui!
872 KM PARA A FRONTEIRA. Leu minha mente, Machete.
É o local perfeito para minha última refeição.
Garçom, por favor.
Traga-nos um prato do seu melhor cabrito.
E...
um pouco de pão e vinho também, por favor.
Obrigado.
Atenção, atenção,
interrompemos com notícias de que o infame Marcos Mendez
foi visto nas praias de Acapulco,
indo para o Norte.
Assim, informo
que fora oferecida uma recompensa por sua captura.
Qualquer homem ou mulher que possa entregar
a cabeça de Marcos Mendez às autoridades,
será recompensado com 10 milhões de dólares.
Viu, Machete. Você é o único que não me quer morto.
Junto com Mendez está o ex-federal, Machete Cortez.
Pela cabeça desse traidor a recompensa será dobrada.
Puta merda, Machete!
Que diabos está fazendo de volta no México?
Seus irmãos Federais estão putos
porque nos abandonou no calor da batalha.
Dizem que se mudou para os EUA para limpar piscina de rico.
-Abaixe a arma. -Ele é um assassino.
Matou 13 Federais, a sangue frio.
13 Federais corruptos.
Todos nos bolsos de Los Cuerpos.
-Como diabos sabe disso, puto? -Trabalhava disfarçado.
Um agente?
Não há agentes no México.
Está olhando para o primeiro, último e único super agente.
Dê-me uma razão pra não atirar nele como um cão que ele é.
Se ele morre, milhares em Washington morrem com ele.
E se ele viver, quantos mais iriam morrer?
-E por que ajudar os EUA? -Porque sou o único que pode.
Sempre foi sensível, Machete.
Nossa! Diabos! É um Duelo Mexicano.
-Estou levando-o. -É mesmo, onde?
Vai me levar direto para os Cartéis.
Machete, este homem é um policial corrupto.
Cala a boca, porra!
-Cale a boca, Loco. -Não devia ter dito isso, amigo.
Porque se me chamar de Loco, temo que...
Loco vai ser o que vai receber.
-Olá de novo, Machete. -Diga mais uma palavra.
É melhor ser rápido, Machete.
Tudo que tem que fazer é puxar o gatilho, vamos.
Vê, Machete?
Justiça e Lei, nem sempre são iguais.
Sabemos que está aí dentro!
Saia com o Sr. Mendez!
Ou seremos forçados a abrir fogo!
Tem 3 segundos.
O que está acontecendo aqui?
-Um... -E o meu cabrito?
Dois...
TRÊS!
Machete Cortez visto pela ultima vez na Villa Guerrero.
-Olá, tudo bem? -Tudo bem!
Olhe para mim, mandei bem.
Perdoe a empolgação, estou aprendendo espanhol.
Não por escolha, não consigo trocar o CD de jeito nenhum.
Foda-se, "quando em Roma", certo?
Estou tentando achar um lugar chamado Villa Guerrero.
-Já ouviu falar? -Não sei, senhor.
Não ouviu falar ou "No sei" de não entende a pergunta?
Não sei, não falo inglês.
Um momento.
Permita-me usar uma ilustração mais útil.
Estou realmente tentando aqui.
Se disser um "No Sei" de novo, meto uma bala no seu cérebro.
Por pura frustração.
Agora, Villa Guerrero?
Seu senso de direção não inspira confiança em você.
Permita-me traduzir.
Droga!
Estava começando a acostumar com essa cara.
Muito bem!
563 KM PARA A FRONTEIRA.
O Doutor?
Venha rápido.
Sai fora daqui, porra, estou realizando uma cirurgia.
Coloque-o na cama, ali.
-Onde eles estão? -Ainda lá dentro.
Tudo bem, verifique os fundos.
Machete!
Saia para brincar.
Só tenho mais três. Cadê o matador de bebês, Mendez?
Qual é a pressa, garanhão?
Chupe isso!
Meu Deus!
Que nojento.
62 KM PARA A FRONTEIRA.
Então, ainda estou vivo.
Bom para você, Machete. Bom para você.
É o maluco falando?
Não posso continuar vivendo minha vida assim.
Você costumava a ser o Cartel.
E então se tornou um revolucionário.
-Por quê? -Nunca fui o Cartel.
Era um agente secreto, do Governo Mexicano.
Minha missão,
era me infiltrar no Los Cuerpos.
Tive que ver coisas.
Tive que fazer coisas.
Tive que ver pessoas morrer da pior forma imaginável.
Comprometendo a única coisa em que acreditava.
Me tornei um deles.
Lembro de ligar para o meu supervisor,
dizendo que queria sair, queria minha vida de volta.
Porém não sabia que ele era sujo.
Que tinha sido comprado pelos cartéis.
Me levaram para um abatedouro.
Com minha mulher e filha, aguardando lá.
Fizeram-me assistir.
Primeiro as espancaram. Torturaram-nas.
Então, foi quando...
"O Raivoso" assumiu o controle pela primeira vez.
Minha mulher e filha morreram porque confiei num sistema
que não existe.
Descobri então que se quisesse mudar o México...
Deveria fazê-lo eu mesmo.
Comecei minha revolução contra os filhos da puta,
responsáveis por esta violência.
Morrerei se preciso, pra ver isso terminar.
A tragédia de tudo isso é que,
as pessoas nunca saberão a verdade sobre mim.
E você? Alguém conhece o Machete real?
Onde está seu parceiro? Todos tem um parceiro.
Não pode mantê-lo vivo?
Pense. Qual sua idade?
No seu ramo...
Por que sobreviveu tanto?
Parceiros sabem que o sacrifício
é para um bem maior. Menos você.
Sabe o que você é?
Vingança.
Você é vingança. A vingança nunca morre.
Só muda os alvos.
Fico feliz que é um disfarce, Muchacho
Nunca chegaremos à fronteira com esta merda.
Precisamos de um carro forte, um carro blindado.
Sei onde poderemos conseguir um.
Há uma cidadezinha perto da fronteira.
Há uma oficina lá.
Satélite on-line.
Quando ele atravessar a fronteira, entraremos em ação.
Vamos lá. Vamos.
Anda, vamos cruzar a fronteira ou o quê?
É território dos cartéis.
Você nos trouxe direto pra eles seu filho da...
Não, não. Fique quieto.
Eles estão por todos os lados.
Esperando...
Espiando...
Estou procurando transporte.
Então é bom alugar um carro, porra.
Esses são todos encomenda.
Faremos como ele diz, Grasa.
Bem, veja só.
Marcos Mendez.
Em carne e osso.
-Este irá servir. -Nem fodendo.
Essa garota é a porra da minha obra de arte.
Poderia te levar por um campo minado com um pneu furado.
É o Cartel.
Calma, Hombre.
Não iria atirar em um homem numa cadeira de rodas, iria?
Não.
Cara, estou com ciúmes.
1,6 KM PARA A FRONTEIRA
Vai, Machete, vai.
Hola, filho da puta.
E aí, garanhão.
Garotas, toquem o terror. Mas poupem o garanhão pra mim.
Tenho uma entrega especial.
Killjoy, passe-me meu coldre.
Pegue o volante.
Pra fora!
-Você morreu! -Caralho!
Porra, Machete.
Você é mais louco que eu!
Louco como um Pacman cigano.
Cara, o que vai fazer? Atravessar ele? É concreto sólido.
Machete, que porra está fazendo?
Nem mesmo Jesus pode atravessar aquele muro.
-Há outro jeito? -Não há outro jeito,
por isso chamam de muro, droga.
Conheço um caminho.
Está vendo a porra da placa no meio muro?
Dirija direto para ela.
1 cm para o lado, e terão que nos raspar do cimento.
Qual Mendez é você, agora?
Aquele que irá te ajudar a passar a fronteira.
Pisa fundo.
Fizemos os túneis quando eles construíram o muro.
Nós conseguimos.
Bem, doce Jezebel.
Acho que acertamos em cheio, sorte de principiante.
Nos encontramos novamente, taco.
Você e seu compadre valem 10 milhões por cabeça.
Nunca fui bom em álgebra, mas...
Puta que pariu Aleluia a esta montanha de grana.
Acredito que devemos tirar proveito de sua situação lucrativa.
Vamos chegar a uma solução.
Sem distrações agora. Certo, Clebourne?
-Isso mesmo, senhor. -Certo, então.
Adeus, Taco.
-Agente Especial Mendez. -Quantos são aí dentro?
Desculpe, é confidencial.
Quem são eles?
Meu comitê de boas-vindas.
Não achou que tinha terminado quando cruzamos a fronteira, achou?
Quem acha que me trouxe ao México para começar?
Há um grande regente por trás disso tudo.
Firewall, você está vivo.
Por que reeleger o presidente Rathcock?
Ele distribuiu U$6 milhões dos contribuintes
a industrias de tecnologia espacial como a Voztech.
Construiu um muro para nos proteger da ameaça dos ilegais.
Ele se impôs e defendeu nossa segunda emenda.
Com uma vingança.
Para elevar economia nacional para um maior patamar,
ele tornou a maconha legalizada em 48 estados.
Meu amigos americanos,
Foram 4 anos maravilhosos.
Mas ainda há muito para finalizar.
Pra mim, vencer, foi só o começo.
Reelejam Rathcock.
Um nome que você gosta, um rosto que pode confiar.
Não se preocupe, Sr. Cortez.
Não falhou em sua missão, ainda.
Onde estou?
Se recuperando em minha piscina curadora, gostou?
Como pode ver, nosso amigo Marcos Mendez ainda...
Está vivinho da silva e batendo.
O que o faz ainda uma grande ameaça.
Precisa ser desarmado.
-Não sabe com quem está lidando. -Na verdade eu sei.
Eu inventei isso. Permita que me apresente.
Meu nome é Luther Voz.
Vou te dizer, tenho seguido sua carreira há um bom tempo.
Sou um tremendo fã de seu trabalho, Sr. Cortez.
Como um fã de 'A Arte da Guerra',
tenho que dizer, você é um genuíno
Genghis Khan de alto calibre, um puta cara carismático.
Você é um guerreiro, Sr. Cortez.
Um assassino. Um sobrevivente, como eu.
Tente relaxar. Digo, se quisesse você morto...
-Já estaria morto, porra. -Irá desarmar ou não?
Ainda não decidi.
Mas tudo dependendo de você, Sr. Cortez.
Você vendeu a Mendez o míssil.
Não. Eu dei a ele.
Mas, dei muitas coisas ruins a muitas pessoas más.
Mas isso não me torna um deles.
Vista-se, Sr. Cortez.
Permita-me tentar convencê-lo.
Irei me virar.
Bem-vindo à Voztech.
A primeira indústria de tecnologia espacial
e fabricante de armas.
Sabe, a Time Magazine uma vez me chamou...
De Mercador da Morte, com um linha de produção.
Mas num dia muito especial,
comecei a pensar mais longe. Transformei ficção científica,
em realidade científica.
Aqui é onde conduzimos nossos treinamentos.
-Para quê? -Nosso êxodo.
Quando NASA me pediu pra criar uma nova e luxuosa base espacial,
eu luxuosamente mandei eles se foderem.
Por quê? Bem, porque já construí uma para mim.
Já está lá em cima, só flutuando,
esperando por mim e os meus, para habitá-la.
-De fato, Sr. Cortez... -Machete.
Aliás, Sr. Machete,
planejo me mudar para minha base espacial
muito, muito cedo. Estou ansioso.
-Aqui, pegue o coração. -E quando ao coração?
Por isso estou me mudando. Suba a bordo.
Sim, sou fã de "Star Wars".
Tanques, mísseis, pão e manteiga.
Coisas simples, para custear minha empresa, fora deste mundo.
-Por que Mendez? -Por quê?
Bin Laden morreu. E a américa sempre precisou de um bicho-papão.
Então, eu criei um novo.
Sim, eu abasteci Senhor Mendez com os fogos de artifício.
Dando a Mendez a aptidão para o imprevisível.
Abandonei um homem para me inteirar dos procedimentos
-ou a falta deles. - O que seu plano tem a ver comigo?
Tenho grandes planos pra você, Sr. Machete.
Mais do que pode chegar a pensar.
-Nave espacial? -Tecnicamente, ônibus espacial.
Para não mencionar, meu legado.
Tudo começou 6 anos atrás.
Financiei um lançamento suborbital, eu mesmo fui.
Eu estava em busca de emoções.
Antes do que eu gosto de chamar de "O Incidente."
Eu estava lá em cima no meio das estrelas
e algo inexplicável aconteceu comigo.
Eu vi o futuro. Vi o mundo acabar.
Revelou-se diante dos meus olhos.
Foi por isso que construí isso.
Vamos embarcar. Eu e quem mais quiser ir comigo.
Vamos voar.
E quando o Reino vier, porque ele virá.
Estaremos seguros nas estrelas.
Noé tinha sua arca. Eu tenho a minha.
Acredita mesmo nisso?
Acredito no que vejo. E para sua sorte, senhor...
Vi você lá em cima comigo.
Vejo vislumbres do que está por vir, isso começou
depois do incidente.
Falando nisso, daria 1 ou 2 passos para trás se fosse você.
Já teve um Deja Vu?
Nos últimos segundos, certo? Para mim faz dois anos.
Não acredita em mim agora, mas acreditará.
Se eu não pudesse ver o futuro, como teria feito tudo isso?
Sr. Machete, apresento-lhe as armas do amanhã.
Escolha sua favorita.
Você escolheu a única que está com defeito.
Desculpe, meu desintegrador molecular ainda não funciona bem,
Fica virando as coisas do avesso.
Talvez essa seja mais seu estilo. Primitivo.
Retrô e de alta tecnologia.
Demonstração?
-Gostou? -Sim.
É sua. Agora, Sr. Machete, vou direto ao ponto.
Eu gostaria de te recrutar.
-Você já tem homens o suficiente. -Mas não os melhores.
Como podem ser, se os supera com tanta tranquilidade?
Demonstração. Boa sorte.
Mais um, mais um.
Ou três.
Super-soldados modificados geneticamente.
Clones.
Vai fundo.
Como eu previ! Não são páreo para alguém como você.
Criei meus clones porque aonde vou, precisarei de um exército.
Aquele desgraçado que você conheceu no México,
Zaror, era meu protótipo.
Mas acabou com ele como um projeto de feira de ciência,
tenho que me arrepender por minha escolha.
Você ainda não me contou por que estou aqui.
Preciso de um espécime mais forte para novos clones.
Eu esperava que você fizesse essa honra, senhor.
-Só tem um Machete. -E se tivesse mais?
E se houvesse um exército com Machetes melhorados?
Machete, Machete, Machete em todos os lugares.
Você e eu, juntos? Seria uma força a ser reconhecida.
Desculpe, posso ter exagerado. Mas o imbecil estava prestes
a derramar uma garrafa de Chateau LeFrig de 1787.
Sem mais jogos.
-Desarme-a! -Junte-se a mim.
Você já sabe que eu sei como isso vai acabar.
Então você sabe que eu vou levar isso.
E onde você iria?
Sabe que sou o único que sabe como desarmar.
-Acharei alguém. -Boa sorte com isso.
Mas acho que tem mais uma coisa que precisa saber.
Mendez não era meu único Bicho-papão.
Coreia do Norte, Rússia. Tenho um Mendez em todo lugar.
E em uma hora eles vão bombardear uns aos outros.
Jogando o mundo numa imensa e irrecuperável anarquia.
Sílabas demais. O mundo está fodido.
-Por quê? -Esse mundo deve acabar para
um perfeito nascer. Gostando ou não, você virá comigo.
Droga, você é bom. Peguem aquele desgraçado.
Tentem não morrer durante o processo.
Meu desintegrador de moléculas ainda não funciona bem.
Fica virando as coisas do avesso.
-Por que demorou tanto? -Você tem sorte por eu ter vindo.
Nos encontraremos novamente, Sr. Machete.
Eu vi.
Estamos rastreando você desde o anúncio da recompensa.
Você desencadeou uma tempestade de merda no Sul.
Pensei em pintar por aqui.
Não pode ter a diversão só para você.
Sinto muito pela Sartana.
Todos sentimos. Ela era uma dos bons.
Como você pode ver, a rede está em grande escala.
Nova e melhorada.
Mais de 500 mil extrações e aumentando.
Quando colocaram o muro, tivemos que abrir o jogo.
Encontrar financiamento.
Agora, nosso alcance se estende até San Cristóban.
As regras são as mesmas. Para entrar, precisa merecer.
Monitoramos os membros pra saber que estão trabalhando.
Se não estão...
Eu mesma os deporto
Desaparecidos, todos eles?
Sumidos Em Ação. Cada um deles.
Uma hora estão lutando pela fronteira, na outra...
Desapareceram.
Sumiram sem deixar rastros.
É como se alienígenas tivessem abduzido eles.
Você precisa ver isso.
Essa é a filmagem da vigilância que conseguimos.
Achamos que o mesmo idiota que pegou você, pegou eles.
Parece que está construindo alguma arma secreta.
Talvez precise de trabalhadores mexicanos.
É no espaço. Ele quer chegar lá antes dos mísseis dispararem.
Que mísseis? Que merda você está falando?
O gatilho está preso em um relógio biológico.
Precisamos achar alguém para desarmá-lo.
Tem alguém assim na Rede?
Sim, mas não gosta dele.
Osíris!
Meu irmão.
Qual é, Machete. Ele está com nós.
-Não comigo. -Ele é nosso cara da bomba.
Quer enforcá-lo, vá em frente. Você sempre foi o favorito.
O que ele está fazendo aqui?
Ele veio até mim há seis meses.
-Diz que mudou sua melodia. -Os perversos não tem melodia.
Eu sei que você prefere me ver morto.
Mas Deus já me amaldiçoou pelo o que fiz com o Padre.
Por isso estou aqui.
Para terminar o trabalho do seu irmão.
Minha única redenção é corrigir o errado.
Por favor, perdoe-me. Eu juro...
-Que vou te compensar. -Ou morra tentando.
Não tenho outra opção.
-Esse é seu cara da bomba? -Você pode ver na lista telefônica.
Preciso fazer uma ligação.
Espero que esteja sem sinal pois tentei ligar o dia inteiro.
-Onde está o Mendez? -Morto.
Mas seu coração ainda bate.
-Está brincando, certo? -Machete não brinca.
Dê uma boa notícia.
Quem está com o coração?
Voz. Ele é problema, usou Mendez para seus trabalhos sujos.
Machete, vou te parar aí.
Luther Voz pode ter sua mão em vários bolsos, mas é inofensivo.
Ele patrocina meu concurso, pelo amor de Deus.
Precisa alertar o presidente.
Acalme-se. Diga onde você está e conversaremos pessoalmente.
-Melhor em outro lugar. -Faça do seu jeito.
Informo o ponto de encontro, depois da competição de maiô.
-Quem é essa vadia? -Supervisora.
Você fodeu ela?
Sim, você fodeu.
-Tem algum problema? -Sim, tem.
Quando cheira a buceta, significa que
foi chicoteado por uma buceta. Isso atrapalha seu julgamento.
É só trabalho.
É ela?
Achei que Machete não mandava mensagem.
Machete ama todo mundo.
Vamos fazer isso.
-Onde você vai? -Com você.
Precisa de uma vadia para pegar uma vadia.
E sinto cheiro de taco de peixe.
Tito? Osíris?
Hora do taco.
Ficou sabendo?
-Eu ganhei. -Parabéns.
Emocionante, não? Está olhando para a nova miss Texas.
Quem são eles?
Ouça, querido. Adoraria ficar e conversar com você,
mas não quando tem um míssil vivo dentro do país.
Poderia, entrar no carro e me inteirar de sua missão?
Ou o que seja esse fiasco de banho de sangue.
-Como soube? -Soube o quê?
Que o míssil estava aqui?
Olhe só...
Esperto para um mexicano comum.
Você trabalha para Voz?
Prometi entregá-lo a Voz e ele me prometeu a coroa.
Tipo, convencer ou influenciar um pouco o júri.
Mas eu posso vencer.
Papi, sinto muito.
Você e eu podíamos ter algo.
Mas eu adoro acabar com um bom romance.
Façam ter valido a pena.
Sabia que tinha sentido cheiro de puta, esta noite.
Vingança é a única puta que deve se preocupar.
Esse vestido custa mais que a merda da sua vida!
Ninguém nunca falou para não usar um vestido em um tiroteio?
Sempre me visto muito bem.
Eu me visto para matar.
-Onde está Tito? -Ferido.
Vá, eu cuido disso.
Quantos deles pegamos?
Porra!
Ele está no teto.
Não diga, algum de vocês poderiam subir no teto...
Merda!
E então? Algum dos bem pagos e bem treinados senhores
pode por favor, atirar nesse filho da puta?
Obrigado.
Aqui é o Presidente.
Sr. Presidente, aqui é a Miss San Antonio.
Machete não apareceu para o encontro.
Espero que ainda esteja vivo.
-Vai para onde amigo? -Para lá.
Está com sorte. É exatamente para onde estou indo. Suba.
Parece que você passou por uma estrada acidentada.
Como você sabe?
Diria que você está envolvido
num assunto espinhoso.
Vejo essa bala calibre 0.38 no seu peito.
Isso me diz que era para você estar morto.
Mas você não está. E isso me diz
que você deve ser um filho da puta duro de matar.
Quem quer que você seja.
-Quem é você? -Sou um fã de seu...
glo... creme? Não...
Sua carne?
Foda-se.
Quem estou tentando enganar?
Preciso mesmo reconhecer, meu amigo.
Você é um homem difícil de agarrar.
Não faz ideia do que passei para chegar aqui.
As horas que eu perdi vagando pela autoestrada no deserto,
até surgir esse caminhão.
Senhora, por favor me ajude.
Não somos compadres, só ajudou a alcançar meu objetivo.
Então, francamente estou indo em outra direção.
Misericórdia.
Há três coisas que prefiro dar a você.
E estão todas no tambor desta arma.
Simples ou com estilo?
Qualquer jeito interessante de morrer.
Esquisitão.
Sabe, até que curti meu novo disfarce.
Devo pedir desculpas por fazer você cavar o próprio túmulo.
É rude não oferecer melhor cortesia profissional,
mas não sou chegado a trabalho pesado.
Você, por outro lado sendo mexicano e tal,
deve estar acostumado.
Puta merda, uma passagem subterrânea.
Pessoal, viram um mexicano?
Largue! Ou ponho sua cara ilegal num pedestal.
Você entendeu tudo errado.
Isso é um engano.
O único engano foi você ter cruzado a fronteira, muchacho.
Você não entendeu.
Eu não sou mexicano.
Não mova as mãos, amigo.
Senhor, sério? Escute minha voz.
Falo como mexicano?
Eu sou de Ontario, puta merda.
Canadense e mexicano, azar em dobro.
Vamos apagar esse tonto.
FRONTEIRA DOS EUA
Tragam-lhe água.
Não há tempo para água.
Dr. Felix precisa vê-lo agora mesmo.
Machete.
Você voltou.
Desculpe pelo cheiro.
Sabia que uma pessoa, em média,
solta gases 14 vezes num dia? Verdade.
Nosso alvo... Luther Voz.
O mesmo fodão que anda raptando nossos membros.
Enquando falamos,
ele tem um míssil apontado para nossos trazeiros.
E como aparentemente ninguém mais vai detê-lo,
é com a gente mesmo.
A missão de Machete com Voz não tem nada a ver conosco.
Nós somos a Rede.
-Nossa missão é o México. -Nossa missão mudou.
Ele está certo, irei sozinho.
Você não vai a lugar nenhum sem mim, cabrón.
Não tenho tempo pra discutir.
Que se foda.
Deixe-me explicar uma coisa, minha gente.
Não se trata mais do México.
Trata-se do mundo.
Sem mundo... sem México.
Conte comigo.
-Comigo também. -Comigo também.
Comigo também.
VIVA MACHETE!
Parece que está decidido, Machete. Quando o acertamos?
Esta noite.
-Rede 1 em posição. -Rede 2 em posição.
-Entendido. -Aqui está.
Obrigada.
Senhoras e senhores, seu anfitrião, Voz.
Meus companheiros de viagem, meus amigos...
Orgulhosamente apresento a Millenium One.
Pronta para lançar, bem no horário.
Agora, sem mais delongas,
seremos transportados aos céus numa donzela de aço
de proporções titânicas!
Assim que o mundo se for,
retornaremos trazendo um novo mundo, juntos!
Em instantes o embarque terá início,
mas antes, meus amigos...
Preparem-se para o infinito.
Revelem seus novos "eus" para mim
Por que não os diz a verdade?
Diga que você orquestrou tudo isso.
Os mísseis, o coração...
Alguém, por favor o ajude. Ele parece perdido.
Diga a eles se o mundo acabar,
foi você quem acabou com ele.
Como pode isso? Isso não devia acontecer.
Não devia... Eu não vi isso antes.
Machete aconteceu.
Não há tempo para pensar melhor.
O fim está próximo, eu garanto.
Para você.
Vamos acabar com isso.
Sras. e Sras., eu esperava ter uma noite discreta, mas...
Agora parece... Guardas!
-E quanto a Voz? -Vou achar o coração, antes.
Depois de você, chefe.
Filho da puta!
Que porra pulsante é essa?
Gosto mais de bombas com pavio, sabe.
Semtex, TNT. 50% de chance num bom dia.
Mas isso...
Não tenho experiência com órgãos no meu currículo.
Não fazem nada bem.
Não importa, estamos vivos.
É uma pena ter que matá-lo, Sr. Machete.
Você precisa sumir.
De dentro para fora.
Estamos quites.
O que posso dizer?
Creio que nós dois gostamos se sujar um pouco as mãos.
Você não é páreo para mim, sabe?
Conheço cada movimento seu.
Antes mesmo que você os faça.
Ninguém conhece Machete.
Verdade. Desde que te conheci
o futuro tem sido menos claro. E isso...
Me deixa confuso.
Então me dei conta.
Não importa como rolam as coisas e sim o resultado.
Admito. Talvez não possa saber o que você fará, mas...
garanto que sou tão impiedoso quanto você.
Demonstração.
Cessar fogo, droga!
Reze, irmã.
Que poético...
Agora você é de fato um cego guiando um cego.
Preparem-se, vamos. Entrem na cápsula, agora.
Alguém encontre Voz.
Certo pessoal, vamos em frente.
Formem fila indiana, um atrás do outro.
Obrigado.
Mantenham as mãos na correia e segurem firme.
Sério?
Vai me fazer matar uma garota cega?
A imprensa pode querer tirar minha coroa por isso.
Isso mesmo, podem dar para a próxima tonta.
Se espalham feito vírus.
Certo, querida.
Você quer dançar...
-Vamos dançar. -Mano-a-mano, filha da puta.
Preste atenção, gatinha.
Não é o tipo de coisa que uma dama diria.
Eu não sou uma dama.
Então é o quê? Uma velha puta rabugenta, de TPM?
Se estivesse na TPM, você já estaria morta!
Disso... eu não sofro.
Geralmente, pelo menos.
E agora, o que acontece?
Pergunte ao último cara que atirou em meu olho.
Parece que temos um gato de rua.
E onde pode estar nosso mútuo conhecido agora?
Mijando no seu trabalho, mexeu com o mexicano errado.
De fato. Mas, em 20 segundos, nada disso terá importância.
Você parece um picles, do jeito que está toda cortada.
Não posso ver, mas ainda posso te dar uma surra.
É por isso que vou levar você comigo.
Carreguem-na para a cápsula.
Tragam-nas. Juntem os outros trabalhadores que raptamos.
Para o trabalho fácil que faremos lá em cima.
Aqui é seu capitão falando.
Peço desculpas antecipadas pelo desconforto
que poderão sentir em sua viagem.
mas tivemos lotação imprevista.
Por favor, segurem-se.
E procurem apreciar o voo.
Vejo você no espaço, Sr. Machete.
IGNIÇÃO
Tire as mãos desse homem, ele salvou o mundo.
Machete, recebi sua mensagem. Impedimos os outros mísseis.
Onde está o filho da puta do Voz?
Está dizendo que ele está lá fora com armas e essas merdas?
Tive uma ideia louca, escute só.
Posso botar você num foguete tipo A. Topo de linha.
Você vai, até o espaço...
Eu topo.
Seu país agradece.
LOCAL DE LANÇAMENTO DO ESPAÇO X
Boa sorte, Machete. Pegue o maldito.
MACHETE
RETORNARÁ
EM
MACHETE MATA DE NOVO
NO ESPAÇO
EM BREVE
Sou o Presidente Rathcock
e aprovo esta mensagem.
WTFSubs apresentou: Machete Kills
Continue assistindo...
Você não pode surpreender alguém com soco na xoxota.